1
00:01:21,165 --> 00:01:24,377
"Intimidation: Kontrollerer
Mennesker for kærlighed og penge."
2
00:01:24,401 --> 00:01:26,379
Åh, dreng. Fortæl det ikke
mig er du til det
3
00:01:26,403 --> 00:01:27,913
menneskelig dynamik skrald, Starsk.
4
00:01:27,937 --> 00:01:30,450
I kapitel syv fortæller de
fortælle dig at forvente fjendtlighed.
5
00:01:30,474 --> 00:01:33,653
Ja, har de også fortalt dig det
du blev snydt ved 14.95?
6
00:01:33,677 --> 00:01:35,488
Du kan gå igennem
dit liv er en brik
7
00:01:35,512 --> 00:01:37,590
hvis du vil, men ikke mig.
8
00:01:37,614 --> 00:01:40,260
Den bog fortæller dig hvordan
være herre over alle situationer.
9
00:01:40,284 --> 00:01:42,562
Fra at spørge din
chef for lønforhøjelse...
10
00:01:42,586 --> 00:01:44,630
til at blive bedre
service i en restaurant.
11
00:01:44,654 --> 00:01:47,167
Hvad hvis tjeneren er
læst den samme bog?
12
00:01:47,191 --> 00:01:49,569
Mor, hør. jeg stadig
tænk på din alder
13
00:01:49,593 --> 00:01:51,237
du burde overveje
flytte herud.
14
00:01:51,261 --> 00:01:52,872
Jeg har altså et hus
stor nok til dig
15
00:01:52,896 --> 00:01:54,140
og hele kvarteret.
16
00:01:54,164 --> 00:01:55,175
Venligst, mor.
17
00:01:55,199 --> 00:01:56,199
Okay.
18
00:01:57,867 --> 00:02:02,382
Okay, så du vil ikke flytte dig
ud. Okay. Okay.
19
00:02:02,406 --> 00:02:04,850
Uh, jeg ringer til dig
Torsdag, okay?
20
00:02:04,874 --> 00:02:06,675
Jeg elsker dig.
21
00:02:58,562 --> 00:03:01,496
Du skulle have danset
med mig, Sharon.
22
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Du skulle have elsket mig.
23
00:04:14,421 --> 00:04:16,199
Alle slags gode ting herinde.
24
00:04:16,223 --> 00:04:17,734
Øjenkontrol og kropssprog.
25
00:04:17,758 --> 00:04:19,069
Øjenkontrol?
26
00:04:19,093 --> 00:04:22,405
Ja. Øjenkontrol.
27
00:04:22,429 --> 00:04:25,541
"Når man har at gøre med en
fjendtlig forretningsforbindelse,
28
00:04:25,565 --> 00:04:27,210
"formidle din fornuft
af indre styrke
29
00:04:27,234 --> 00:04:29,112
"ved at flytte tæt på
30
00:04:29,136 --> 00:04:32,248
"og gennemsyrer din
modstanderens forsvar
31
00:04:32,272 --> 00:04:34,283
med en intens... Hm.
32
00:04:34,307 --> 00:04:35,807
Ublinkende blik."
33
00:04:37,410 --> 00:04:39,730
Tal til jer to i min
kontor et øjeblik, tak.
34
00:04:43,851 --> 00:04:45,394
Er der noget galt, kaptajn?
35
00:04:45,418 --> 00:04:48,686
Ja, de fandt en død
dame oppe på Skyway Drive.
36
00:04:49,757 --> 00:04:51,267
Starsky. Hm?
37
00:04:51,291 --> 00:04:53,536
Hvis du vil tale med
mig i umiddelbar nærhed,
38
00:04:53,560 --> 00:04:55,961
afskedige tostadas, hva?
39
00:04:56,663 --> 00:04:57,763
Undskyld mig.
40
00:04:59,767 --> 00:05:01,577
Du ved, 14,95 ville købe
41
00:05:01,601 --> 00:05:02,996
en frygtelig masse mynter.
42
00:05:03,020 --> 00:05:04,252
Hm.
43
00:05:10,694 --> 00:05:12,772
Retslæge
hævder, at det er en heroin-OD
44
00:05:12,796 --> 00:05:13,906
med barbiturater.
45
00:05:13,930 --> 00:05:15,208
Tror du, hun blev dumpet?
46
00:05:15,232 --> 00:05:17,277
Laboratoriet prøver at
bestemme bilens mærke
47
00:05:17,301 --> 00:05:19,479
fra tæppefibrene på
hendes tøj. Kom nu.
48
00:05:19,503 --> 00:05:20,813
Har du et navn på hende endnu?
49
00:05:20,837 --> 00:05:21,914
Bare Sharon.
50
00:05:21,938 --> 00:05:24,917
Ifølge denne
ankel armbånd.
51
00:05:24,941 --> 00:05:26,970
22 karat. Skal
har kostet nogle kroner.
52
00:05:26,994 --> 00:05:28,805
Kom ind!
53
00:05:28,829 --> 00:05:30,756
Dette er mit kontor, Starsky.
54
00:05:30,780 --> 00:05:32,580
Mm-hm. Kom ind.
55
00:05:35,002 --> 00:05:36,613
Nå, kom ind!
56
00:05:36,637 --> 00:05:38,782
Nogen sagde, du var her.
57
00:05:38,806 --> 00:05:41,273
Nå, det gælder, Harding.
Det er trods alt mit kontor.
58
00:05:42,126 --> 00:05:43,636
Hvad har du der?
59
00:05:43,660 --> 00:05:46,472
Øh, 43 savnede personer
i de sidste tre måneder,
60
00:05:46,496 --> 00:05:49,030
og det viser sig din
pige er en af dem.
61
00:05:50,267 --> 00:05:53,263
Sharon. Du har identificeret hende.
62
00:05:53,287 --> 00:05:55,365
Bortset fra hendes navn
er Gloria Parkins.
63
00:05:55,389 --> 00:05:58,205
Hendes ankelarmbånd siger Sharon.
64
00:05:59,375 --> 00:06:01,254
Tro ikke
alt hvad du læser.
65
00:06:01,278 --> 00:06:03,461
Jeg har prøvet at fortælle
ham det samme selv.
66
00:06:06,015 --> 00:06:08,661
Jeg bliver ved med at hænge rundt her
gruppe, jeg bliver paranoid.
67
00:06:08,685 --> 00:06:10,563
Kom nu, Starsky,
tag det ikke personligt.
68
00:06:10,587 --> 00:06:12,265
Det er ikke mere
end dit åndedræt.
69
00:06:12,289 --> 00:06:13,566
Tostadas?
70
00:06:13,590 --> 00:06:15,318
Tostadas.
71
00:06:15,342 --> 00:06:16,603
Ja.
72
00:06:16,627 --> 00:06:18,537
Gloria Parkins,
73
00:06:18,561 --> 00:06:20,139
sidst set for to uger siden.
74
00:06:20,163 --> 00:06:21,608
Rejste hjemmefra en aften på...
75
00:06:21,632 --> 00:06:25,078
Ja, den 25. kl. 8:30
på vej til feber.
76
00:06:25,102 --> 00:06:26,646
Hvad pokker er feber?
77
00:06:30,874 --> 00:06:33,374
♪ Krop Vil du mærke min krop ♪
78
00:06:34,210 --> 00:06:36,155
♪ Body ♪
79
00:06:36,179 --> 00:06:37,890
♪ Krop ♪
♪ Okay ♪
80
00:06:37,914 --> 00:06:40,026
♪ Krop vil begejstre min krop ♪
81
00:06:40,050 --> 00:06:41,327
♪ Krop vil begejstre min ♪
82
00:06:41,351 --> 00:06:42,846
♪ Body ♪
♪ Hej, ja ♪
83
00:06:42,870 --> 00:06:44,713
♪ Krop ♪
♪ Okay ♪
84
00:06:44,737 --> 00:06:45,881
♪ Krop Stop ikke min ♪
85
00:06:45,905 --> 00:06:48,084
♪ Krop Stop ikke min ♪
86
00:06:48,108 --> 00:06:50,019
♪ Krop ♪
♪ Hej, ja ♪
87
00:06:50,043 --> 00:06:51,687
♪ Krop ♪
♪ Åh ♪
88
00:06:51,711 --> 00:06:52,821
♪ Krop Det er så varmt, min ♪
89
00:06:52,845 --> 00:06:55,447
♪ Krop Det er så varmt, min ♪
90
00:07:05,375 --> 00:07:09,122
♪ Min krop, rør
min krop Okay ♪
91
00:07:09,146 --> 00:07:12,725
♪ Det burde enhver mand
være en macho, macho mand ♪
92
00:07:12,749 --> 00:07:14,560
♪ At leve et liv i frihed ♪
93
00:07:14,584 --> 00:07:16,328
♪ Machos gør et standpunkt ♪
94
00:07:16,352 --> 00:07:19,698
♪ Har deres egen
Livsstil og idealer ♪
95
00:07:19,722 --> 00:07:21,467
♪ Besidder styrken
Og selvtillid ♪
96
00:07:21,491 --> 00:07:23,436
♪ Livet er en tyveri ♪
97
00:07:23,460 --> 00:07:26,940
♪ Du kan bedst tro
At han er en macho mand ♪
98
00:07:26,964 --> 00:07:30,476
♪ Han er en speciel person
I enhvers land ♪
99
00:07:30,500 --> 00:07:32,712
♪ Hej, hej Hej, hej, hej ♪
100
00:07:32,736 --> 00:07:35,681
Undskyld mig, mand. Min skyld.
101
00:07:35,705 --> 00:07:37,717
♪ Macho mand, ja ♪
102
00:07:37,741 --> 00:07:40,353
♪ Jeg skal være en macho mand ♪
103
00:07:40,377 --> 00:07:44,790
♪ Jeg er nødt til at være en mucho
Mucho, macho mand ♪
104
00:07:44,814 --> 00:07:46,860
♪ Jeg skal være en macho ♪
105
00:07:46,884 --> 00:07:48,328
♪ Grav håret på mit bryst ♪
106
00:07:48,352 --> 00:07:50,463
♪ Macho, macho mand ♪
107
00:07:50,487 --> 00:07:52,065
♪ Så grav mit store tykke overskæg ♪
108
00:07:52,089 --> 00:07:54,167
♪ Jeg skal være en macho mand ♪
109
00:07:54,191 --> 00:07:58,905
♪ Jeg er nødt til at være en mucho
Mucho, macho, macho mand ♪
110
00:07:58,929 --> 00:08:01,007
♪ Jeg er nødt til at være en macho ♪
111
00:08:01,031 --> 00:08:02,408
♪ Store brede skuldre, Yeah ♪
112
00:08:02,432 --> 00:08:05,444
♪ Macho, macho mand ♪
♪ Grav mine muskler ♪
113
00:08:05,468 --> 00:08:07,080
♪ Jeg skal være en macho mand ♪
114
00:08:07,104 --> 00:08:11,417
♪ Taler om meget,
Mucho, macho, macho mand ♪
115
00:08:11,441 --> 00:08:12,485
♪ Jeg skal være en macho ♪
116
00:08:18,248 --> 00:08:19,759
Hej, hej, hej.
117
00:08:19,783 --> 00:08:23,529
Det lille øresår var forbi
Pavlovs hund, mine små grøntsager.
118
00:08:23,553 --> 00:08:25,932
Men gør dig nu klar,
alle jer disco monstre,
119
00:08:25,956 --> 00:08:27,200
for en chance for at pakke 50...
120
00:08:27,224 --> 00:08:29,251
Jeg sagde, 50.
- -store.
121
00:08:29,275 --> 00:08:32,121
Så tag fat i din klon
og gør dig klar til at vinde den,
122
00:08:32,145 --> 00:08:34,657
fordi dansekonkurrence
tiden er på et minut.
123
00:08:34,681 --> 00:08:35,959
Hov!
124
00:09:00,240 --> 00:09:03,486
Hej, smukke dame.
Hvordan har du det? Hvad?
125
00:09:03,510 --> 00:09:04,487
God?
126
00:09:04,511 --> 00:09:06,589
Ser godt ud. Definitivt.
127
00:09:06,613 --> 00:09:08,391
Hej. Hvad siger du
du og jeg kommer derud
128
00:09:08,415 --> 00:09:10,693
og snurre lidt rundt
lidt, vinde de 50 store?
129
00:09:10,717 --> 00:09:13,196
Hvad? Hvad siger du? Hm?
130
00:09:13,220 --> 00:09:14,797
Nej, jeg er ked af det. Jeg har
allerede lovet
131
00:09:14,821 --> 00:09:16,366
den næste dans til en anden.
132
00:09:16,390 --> 00:09:18,334
Lovet, ikke? Han er her ikke.
133
00:09:18,358 --> 00:09:19,469
Jeg er her. Kom nu.
134
00:09:20,727 --> 00:09:22,671
Og jeg vil fortælle dig hvad, hvis
vi gør ikke... Hvis vi gør...
135
00:09:22,695 --> 00:09:24,874
Jeg siger, hvis vi gør N-O-T, ikke vinde
136
00:09:24,898 --> 00:09:27,510
de 50 store,
Jeg betaler det.
137
00:09:27,534 --> 00:09:29,345
Hvad er dit navn alligevel?
138
00:09:29,369 --> 00:09:30,513
Rita.
139
00:09:30,537 --> 00:09:33,883
Åh, Ri-ta.
140
00:09:33,907 --> 00:09:37,453
Det ser for mig ud som om du har
fundet dig en dansepartner.
141
00:09:37,477 --> 00:09:39,755
Og efter dansen
er færdig, hvis du er...
142
00:09:39,779 --> 00:09:40,990
rigtig heldig,
143
00:09:41,014 --> 00:09:43,114
Jeg skal fortælle dig
alt om mig selv.
144
00:09:44,684 --> 00:09:46,962
Hej, øh, undskyld mig.
145
00:09:46,986 --> 00:09:49,487
Kom nu, Rita, lad os boogie.
146
00:09:50,957 --> 00:09:53,036
Hvem kalder du pops?
147
00:09:53,060 --> 00:09:56,894
♪ Danser hele natten lang ♪
148
00:10:28,528 --> 00:10:30,906
Se, jeg er lidt buttet,
149
00:10:30,930 --> 00:10:33,142
men så igen
du er lidt gammel.
150
00:10:33,166 --> 00:10:35,486
Så jeg regner med, at vi er lige.
151
00:10:36,369 --> 00:10:37,647
♪ Dans ♪
152
00:10:37,671 --> 00:10:39,870
Vil du danse?
153
00:10:42,909 --> 00:10:45,120
♪ Dans ♪
154
00:10:45,144 --> 00:10:47,356
♪ Dans ♪
155
00:10:47,380 --> 00:10:50,831
♪ Danser hele natten lang ♪
156
00:11:19,179 --> 00:11:21,024
Sikke et spild.
157
00:11:21,048 --> 00:11:22,542
Carol Sanders.
158
00:11:22,566 --> 00:11:25,311
Savner tre uger før
hun blev fundet i sidste måned.
159
00:11:25,335 --> 00:11:27,580
Ja iført en solid
guld ankel armbånd
160
00:11:27,604 --> 00:11:28,948
med navnet Sharon på.
161
00:11:28,972 --> 00:11:30,649
Boede hos sin mor
på vestsiden.
162
00:11:30,673 --> 00:11:31,951
Gik ud en nat for at...
163
00:11:31,975 --> 00:11:33,986
På vej til en
diskotek ved navn Fever.
164
00:11:34,010 --> 00:11:37,579
Har aldrig gået glip af en weekend,
ifølge hendes lillesøster.
165
00:11:39,048 --> 00:11:40,059
Hvad med denne?
166
00:11:40,083 --> 00:11:41,477
Michelle Brady.
167
00:11:41,501 --> 00:11:44,764
Sidst set forlade sin forælder"
hus engang i går aftes.
168
00:11:44,788 --> 00:11:46,599
På vej til feber?
169
00:12:01,638 --> 00:12:04,183
Alt det samme.
170
00:12:04,207 --> 00:12:07,252
Det samme.
171
00:12:07,276 --> 00:12:08,309
Kraftige lys.
172
00:12:10,013 --> 00:12:12,580
Livet i overhalingsbanen.
173
00:12:18,788 --> 00:12:21,422
De ved det ikke
hvad er kærlighed, gør de?
174
00:13:01,131 --> 00:13:03,175
Er der nogen der har tjekket
ud af dette febersted?
175
00:13:03,199 --> 00:13:04,377
Ja. Sergent Thorpe.
176
00:13:04,401 --> 00:13:07,113
Men indtil videre er vi ikke nået nogen vegne.
177
00:13:07,137 --> 00:13:09,248
Nå, måske Starsky
og jeg vil have bedre held.
178
00:13:09,272 --> 00:13:11,017
Vi tjekker
det ud i morgen aften.
179
00:13:11,041 --> 00:13:12,856
Hvad er dit cover?
P-vagter?
180
00:13:14,327 --> 00:13:16,605
Se Harding, det har du lige
tabte to sager til drab.
181
00:13:16,629 --> 00:13:19,069
Jeg håber, hun ikke er den tredje.
182
00:13:38,401 --> 00:13:40,229
♪ Jeg hørte nogen sige ♪
183
00:13:40,253 --> 00:13:41,864
♪ Brænd, skat, brænd ♪
184
00:13:41,888 --> 00:13:44,167
♪ Disco-inferno ♪
185
00:13:44,191 --> 00:13:46,002
♪ Brænd, skat, brænd... ♪
186
00:13:46,026 --> 00:13:47,970
Rul glitteret.
187
00:13:47,994 --> 00:13:50,406
Jeg gav det mit bedste skud.
188
00:13:50,430 --> 00:13:51,974
♪ Disco-inferno ♪
189
00:13:51,998 --> 00:13:53,642
♪ Brænd, skat, brænd... ♪
190
00:13:53,666 --> 00:13:55,611
Nå, nu...
191
00:13:55,635 --> 00:13:56,879
du får...
192
00:13:56,903 --> 00:13:58,169
alt hvad du kan klare.
193
00:14:01,908 --> 00:14:03,057
Savner du mig, skat?
194
00:14:04,861 --> 00:14:08,056
Nå, du skal ikke bare sidde
der. Det er dansetid.
195
00:14:08,080 --> 00:14:10,759
Og tiden flyver.
196
00:14:10,783 --> 00:14:11,877
Du vil ikke...
197
00:14:11,901 --> 00:14:13,546
Det vil du ikke
dræb mig, er du?
198
00:14:13,570 --> 00:14:15,714
Nej, skat, jeg skal
danse med dig.
199
00:14:15,738 --> 00:14:18,283
Og medmindre du vil
ende som... Please!
200
00:14:18,307 --> 00:14:19,752
Din kære afdøde ven,
201
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
du vil gøre det samme.
202
00:14:21,010 --> 00:14:24,144
Dans nu med mig. Flytte! Danse!
203
00:14:25,281 --> 00:14:26,425
Kom nu, dans!
204
00:14:26,449 --> 00:14:28,761
Kom nu! Flyt, flyt!
Kom nu! Kom nu!
205
00:14:28,785 --> 00:14:30,029
Flytte! Mere! Fortsæt, flyt!
206
00:14:30,053 --> 00:14:33,849
Kom nu, dans, dans!
Flyt, flyt, flyt. Det er det.
207
00:14:33,873 --> 00:14:36,051
Kom nu, kom nu. Dans, dans.
208
00:14:36,075 --> 00:14:39,054
Kom nu! Dans, dans!
Danse! Fortsæt! Flytte.
209
00:14:39,078 --> 00:14:43,581
Kom så, kom så,
flytte. Flytte. Flytte. Flyt...
210
00:15:10,960 --> 00:15:13,005
Starsky, hvis du vil
ryk sådan rundt,
211
00:15:13,029 --> 00:15:14,607
hvorfor går du ikke
gøre det i et mørkt hjørne?
212
00:15:14,631 --> 00:15:16,008
Det kaldes kropssprog, ven.
213
00:15:16,032 --> 00:15:17,976
Hvis du kigger forbi
hos den dame derovre,
214
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
du ville se
effekt det har.
215
00:15:23,673 --> 00:15:25,251
Det har hun sikkert
noget mærkeligt fetich
216
00:15:25,275 --> 00:15:27,253
for venstrehåndede.
217
00:15:27,277 --> 00:15:28,687
Det tror jeg, jeg gør
danse med hende.
218
00:15:28,711 --> 00:15:30,623
Starsky, det er det ikke
et lystkrydstogt.
219
00:15:30,647 --> 00:15:31,857
Vi er her for at finde en morder.
220
00:15:31,881 --> 00:15:34,448
Nå, den bedste måde
at gøre det er at blande sig.
221
00:15:35,618 --> 00:15:37,463
ligner hun
en mistænkt for dig?
222
00:15:37,487 --> 00:15:40,566
Nå, hendes profil matcher
de andre ofre.
223
00:15:40,590 --> 00:15:43,569
Måske har hun fået nogle
kontakt med vores mand.
224
00:15:43,593 --> 00:15:45,913
Hej, det er en god tanke.
225
00:15:46,829 --> 00:15:48,407
Det vil være $5, tak.
226
00:15:48,431 --> 00:15:49,841
Hvad?
227
00:15:49,865 --> 00:15:52,300
Fem dollars for dine drinks.
228
00:15:57,707 --> 00:15:59,867
Det skal jeg virkelig. Undskyld.
229
00:16:02,061 --> 00:16:04,907
Hej. Hvad er du
gør helt alene?
230
00:16:04,931 --> 00:16:06,575
Jeg spurgte mig selv
samme spørgsmål.
231
00:16:06,599 --> 00:16:08,043
Hvordan har du det?
232
00:16:08,067 --> 00:16:12,014
Ah, jeg har haft bedre dage. Men
så har jeg også haft det værre. Ha.
233
00:16:12,038 --> 00:16:14,382
Øh, mit navn er
Judith. Hvad er dit?
234
00:16:14,406 --> 00:16:16,768
Dave. Åh.
235
00:16:16,792 --> 00:16:18,937
Glad for at møde dig.
Åh, er du virkelig?
236
00:16:18,961 --> 00:16:22,329
For hvis du er, så er jeg virkelig
finder dig meget attraktiv.
237
00:16:24,617 --> 00:16:26,695
Nå, det er sødt af
dig, knægt, tak, men jeg er...
238
00:16:26,719 --> 00:16:27,797
Du er taget, ikke?
239
00:16:27,821 --> 00:16:29,932
Alle de søde
bliver altid taget
240
00:16:29,956 --> 00:16:32,396
når jeg kommer hen til dem.
241
00:16:32,725 --> 00:16:35,960
Jeg får alle resterne. Er det
fordi jeg er overvægtig?
242
00:16:39,265 --> 00:16:41,109
Hvad? Er det det?
243
00:16:41,133 --> 00:16:42,645
Du kan være ærlig over for mig.
244
00:16:42,669 --> 00:16:44,212
Nej. Nej, nej.
245
00:16:44,236 --> 00:16:45,481
Fordi jeg er tyk, ikke?
246
00:16:45,505 --> 00:16:47,483
Nej. Hør nu, ah, Judith?
247
00:16:47,507 --> 00:16:48,884
Ja.
248
00:16:48,908 --> 00:16:51,470
Judith, du ved alt
de store malere i Europa?
249
00:16:51,494 --> 00:16:53,039
Du ved, Rubens
og alle de katte?
250
00:16:53,063 --> 00:16:55,141
Ja.
251
00:16:55,165 --> 00:16:57,615
Du fangede dem aldrig
male tynde kyllinger, hva'?
252
00:16:59,418 --> 00:17:01,864
Lidt mave og
tush gik langt.
253
00:17:03,689 --> 00:17:04,769
Tak.
254
00:17:06,492 --> 00:17:07,937
Ja, du ved, jeg, øh...
255
00:17:07,961 --> 00:17:10,105
Jeg prøver normalt at holde fast
med de private klubber.
256
00:17:10,129 --> 00:17:12,341
Men øh, jeg bare
havde lyst til at være ude
257
00:17:12,365 --> 00:17:15,177
med folket
i aften, ved du det?
258
00:17:15,201 --> 00:17:16,178
Kommer du her ofte?
259
00:17:16,202 --> 00:17:17,913
Nej. Det er min første gang.
260
00:17:17,937 --> 00:17:19,414
Nogen på arbejdet anbefalede det.
261
00:17:19,438 --> 00:17:21,817
Har mange fyre slået på dig?
262
00:17:21,841 --> 00:17:23,674
Indtil videre er du den første.
263
00:17:25,678 --> 00:17:27,879
Du ved, du er en bedre
danser, end jeg havde forventet.
264
00:17:30,549 --> 00:17:31,626
Nå, hvad forventede du?
265
00:17:31,650 --> 00:17:34,396
Åh, Abbott og
Costello go diskotek.
266
00:17:34,420 --> 00:17:37,454
Fra din kaptajn
beskrev jer to.
267
00:17:43,196 --> 00:17:44,173
Fortæl mig det ikke.
268
00:17:44,197 --> 00:17:46,508
Sergent Lizzie
Thorpe, tredje klasse.
269
00:17:47,533 --> 00:17:48,610
Jeg plejer at arbejde Vice.
270
00:17:48,634 --> 00:17:50,401
Mm.
271
00:17:52,205 --> 00:17:54,016
Hej, tak for infoen. Ja.
272
00:17:54,040 --> 00:17:55,450
Pas på. Så længe.
273
00:17:55,474 --> 00:17:56,540
Farvel.
274
00:17:57,977 --> 00:18:01,891
♪ Det ved du, du er
vil være min skæbne ♪
275
00:18:01,915 --> 00:18:05,194
Hm. Jeg kan se, at du endelig fik det
keder mig med min ven her.
276
00:18:05,218 --> 00:18:07,462
Besluttet at lade godt
smagen råder. Åh.
277
00:18:07,486 --> 00:18:08,764
Mit navn er David.
278
00:18:08,788 --> 00:18:10,732
Jeg ville betragte det som en fornøjelse
for at få dig på den etage.
279
00:18:10,756 --> 00:18:11,934
Hvis du mener dansegulvet,
280
00:18:11,958 --> 00:18:13,302
Jeg er allerede blevet advaret.
281
00:18:13,326 --> 00:18:15,126
Ja, Dave, mød Liz Thorpe.
282
00:18:15,895 --> 00:18:17,873
Sergent, tredje klasse.
283
00:18:17,897 --> 00:18:20,276
Du mener, jeg har haft
uanstændige og liderlige tanker
284
00:18:20,300 --> 00:18:21,777
om en politikammerat?
285
00:18:21,801 --> 00:18:24,679
Som har en datter på 8 år
og en 8 fod høj mand.
286
00:18:24,703 --> 00:18:25,747
Strengt forretning.
287
00:18:25,771 --> 00:18:27,416
Øh-hø.
288
00:18:27,440 --> 00:18:29,751
Hvilken slags information gør
har vi Michelle Brady?
289
00:18:29,775 --> 00:18:32,554
Nå, ikke meget. Ligesom
andre, hun var en meget varm danser
290
00:18:32,578 --> 00:18:34,523
der kunne lide at vise sine varer frem.
291
00:18:34,547 --> 00:18:36,625
Bartenderen siger han
husker hun kom ind
292
00:18:36,649 --> 00:18:38,916
med damen forbi
der i de røde shorts.
293
00:18:43,056 --> 00:18:44,533
Har I herrer haft held?
294
00:18:44,557 --> 00:18:46,001
Jeg talte
til denne unge dame.
295
00:18:46,025 --> 00:18:48,003
Hun sagde Michelle Brady
tilbragte det meste af natten
296
00:18:48,027 --> 00:18:49,338
i går aftes dansede med, øh,
297
00:18:49,362 --> 00:18:51,528
den Travolta-klon derovre.
298
00:18:57,536 --> 00:18:59,481
Jeg tror bare, jeg skynder mig videre
299
00:18:59,505 --> 00:19:01,116
og find ud af hans livshistorie.
300
00:19:01,140 --> 00:19:02,117
Det er en god idé.
301
00:19:02,141 --> 00:19:04,208
Slår sprængende stævnedeltagere.
302
00:19:12,118 --> 00:19:14,029
Jeg tror, jeg går
lægge noget krop engelsk
303
00:19:14,053 --> 00:19:15,397
på det, øh, ahem,
304
00:19:15,421 --> 00:19:17,254
et par hot pants.
305
00:19:18,291 --> 00:19:21,036
♪ Dig og jeg ♪
306
00:19:21,060 --> 00:19:22,471
Hej.
307
00:19:22,495 --> 00:19:24,873
Hvad laver du helt alene?
308
00:19:24,897 --> 00:19:26,141
Heh.
309
00:19:26,165 --> 00:19:27,609
Nå, jeg var bare, øh,
310
00:19:27,633 --> 00:19:30,167
undrer mig selv over det.
311
00:19:35,391 --> 00:19:36,902
Hvordan har du det? Åh.
312
00:19:36,926 --> 00:19:38,237
Jeg har haft bedre dage. Ja.
313
00:19:38,261 --> 00:19:41,139
Men så har jeg haft
også værre. Ja.
314
00:19:41,163 --> 00:19:43,342
Øh, jeg hedder
Judith, hvad er din?
315
00:19:45,334 --> 00:19:47,012
Det er Ken. Åh.
316
00:19:47,036 --> 00:19:48,881
Det er en fornøjelse at møde dig.
317
00:19:48,905 --> 00:19:50,682
Mener du virkelig det?
318
00:19:50,706 --> 00:19:51,716
For hvis du gør det,
319
00:19:51,740 --> 00:19:54,925
Jeg finder dig virkelig
meget attraktivt.
320
00:20:08,774 --> 00:20:10,241
Åh, det er dejligt.
321
00:20:18,818 --> 00:20:21,085
Nå, det er meget rart.
322
00:20:23,523 --> 00:20:24,588
Hun er den ene.
323
00:20:27,526 --> 00:20:30,294
Hun er min billet til at ride.
324
00:20:58,141 --> 00:21:00,452
Nej. Har aldrig set hende.
325
00:21:00,476 --> 00:21:02,521
Selvfølgelig, det
betyder ikke noget.
326
00:21:02,545 --> 00:21:03,688
Hvad er det?!
327
00:21:03,712 --> 00:21:05,957
Jeg sagde, det betyder ikke noget!
328
00:21:05,981 --> 00:21:08,843
Du ved, et par
måneder i et... På et sted som dette,
329
00:21:08,867 --> 00:21:10,779
og alt du ser er et værelse
330
00:21:10,803 --> 00:21:14,333
fuld af tomme ansigter
og føntørret hår.
331
00:21:14,357 --> 00:21:16,101
Ja, for ikke at nævne
faldet og faldet
332
00:21:16,125 --> 00:21:18,604
af den vestlige verden, ikke?
333
00:21:18,628 --> 00:21:21,061
Tung. Uh, tungt.
334
00:21:25,568 --> 00:21:27,245
Nej, hun gik hjem
alene den anden nat.
335
00:21:27,269 --> 00:21:28,514
Hun havde det ikke så godt.
336
00:21:28,538 --> 00:21:30,816
Øh-huh? Hvorfor spørger du?
337
00:21:30,840 --> 00:21:33,841
Jeg arbejder i det samme
skobutik som sin bror.
338
00:21:59,402 --> 00:22:00,846
Lad mig fortælle dig, Liz,
339
00:22:00,870 --> 00:22:04,115
voksede op i Brooklyn,
ingen skål kirsebær.
340
00:22:04,139 --> 00:22:06,418
Vi plejede at røve navkapsler,
sælg dem for et kvarter.
341
00:22:06,442 --> 00:22:08,186
Ingen sjov. Ha.
342
00:22:08,210 --> 00:22:10,522
Scotch on the rocks
og en cola her.
343
00:22:10,546 --> 00:22:12,858
Okay. Det vil være $3, sir.
344
00:22:12,882 --> 00:22:15,026
Køb dig en mink
frakke, skat.
345
00:22:15,050 --> 00:22:17,217
Hvorfor, mange tak.
346
00:22:38,775 --> 00:22:41,186
Okay, alle dine bioniske
zombier derude.
347
00:22:41,210 --> 00:22:42,921
Gør dig klar til at hvirvle og svaje
348
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
fordi konkurrencen
er kun et minut væk.
349
00:22:45,514 --> 00:22:48,260
Og 50 regninger...
Jeg sagde, 50 sedler.
350
00:22:48,284 --> 00:22:49,361
Køber mange piller.
351
00:22:49,385 --> 00:22:53,498
Så kom ned, plads
hoveder. Kom ned. Hov!
352
00:22:53,522 --> 00:22:55,667
Hør, jeg holdt øje med dig
353
00:22:55,691 --> 00:22:57,335
ud på den dans
etage forleden.
354
00:22:57,359 --> 00:23:00,139
Du og mig, vi kunne
vinde den dansekonkurrence.
355
00:23:00,163 --> 00:23:02,540
Kan du lide damer, der danser?
356
00:23:02,564 --> 00:23:05,124
Jeg kan ikke leve uden dem.
357
00:23:07,787 --> 00:23:09,597
Kom nu, lyse øjne.
358
00:23:09,621 --> 00:23:11,889
Jeg vil præsentere mig selv
efter konkurrencen.
359
00:23:17,897 --> 00:23:20,241
Og her går vi,
mine små grøntsager.
360
00:23:20,265 --> 00:23:24,863
Din sidste chance
på berømmelse og rigdom.
361
00:23:43,973 --> 00:23:45,651
♪ Jeg hørte nogen sige ♪
362
00:23:45,675 --> 00:23:47,352
♪ Brænd, skat, brænd ♪
363
00:23:47,376 --> 00:23:49,187
♪ Disco-inferno ♪
364
00:23:49,211 --> 00:23:50,188
♪ Brænd, skat, brænd... ♪
365
00:23:50,212 --> 00:23:51,523
Kommer Marty her ofte?
366
00:23:51,547 --> 00:23:53,791
Ja. Et rigtig kryb.
367
00:23:53,815 --> 00:23:55,527
♪ Brænd, skat, brænd ♪
368
00:23:55,551 --> 00:23:57,562
♪ Disco-inferno ♪
369
00:23:57,586 --> 00:23:59,264
♪ Brænd, skat, brænd ♪
370
00:23:59,288 --> 00:24:01,655
♪ Brænd den mor ned ♪
♪ Brænd det ♪
371
00:24:10,666 --> 00:24:12,466
♪ Jeg kan bare ikke stoppe ♪
372
00:24:14,136 --> 00:24:16,503
♪ Når min gnist bliver varm ♪
373
00:24:18,840 --> 00:24:20,274
♪ Kan bare ikke stoppe ♪
374
00:24:21,410 --> 00:24:24,623
Alt han er til er sex,
musik og stoffer. Heh.
375
00:24:24,647 --> 00:24:26,491
Tak.
376
00:24:26,515 --> 00:24:27,825
Kom til at tænke på det,
377
00:24:27,849 --> 00:24:29,727
Sådan en fyr kunne jeg godt bruge.
378
00:24:30,819 --> 00:24:31,996
Glem alt om ham, skat.
379
00:24:32,020 --> 00:24:33,698
Han forlader bare en
ring rundt om dit karbad.
380
00:24:33,722 --> 00:24:35,833
♪ Brænd, skat, brænd ♪
381
00:24:35,857 --> 00:24:37,735
♪ Disco-inferno ♪
382
00:24:37,759 --> 00:24:39,604
♪ Brænd, skat, brænd ♪
383
00:24:39,628 --> 00:24:41,606
♪ Brænd den mor ned ♪
384
00:24:41,630 --> 00:24:43,441
♪ Brænd, skat, brænd ♪
385
00:24:43,465 --> 00:24:45,477
♪ Disco-inferno ♪
386
00:24:45,501 --> 00:24:47,612
♪ Brænd, skat, brænd ♪
387
00:24:47,636 --> 00:24:48,946
♪ Brænd den mor ned ♪
388
00:24:48,970 --> 00:24:50,270
♪ Burnin' ♪
389
00:25:19,868 --> 00:25:21,646
Øh. ♪ Jeg hørte nogen sige ♪
390
00:25:21,670 --> 00:25:23,615
♪ Brænd, skat, brænd ♪
Øh...
391
00:25:23,639 --> 00:25:25,049
♪ Disco-inferno ♪
392
00:25:25,073 --> 00:25:26,451
Vi er lige begyndt.
393
00:25:26,475 --> 00:25:27,785
Det er det, jeg er bange for.
394
00:25:27,809 --> 00:25:29,654
♪ Brænd den mor ned ♪
395
00:25:29,678 --> 00:25:31,856
♪ Brænd, skat, brænd ♪
396
00:25:31,880 --> 00:25:35,493
♪ Disco-inferno ♪
♪ Brænd, skat, brænd ♪
397
00:25:35,517 --> 00:25:37,529
♪ Brænd den mor ned ♪
398
00:25:37,553 --> 00:25:39,986
♪ Brænd, skat, brænd ♪
399
00:25:55,036 --> 00:25:56,637
♪ Kan bare ikke stoppe ♪
400
00:25:58,540 --> 00:26:00,840
♪ Når min gnist bliver varm ♪
401
00:26:02,978 --> 00:26:05,111
♪ Kan bare ikke stoppe ♪
402
00:26:06,515 --> 00:26:07,959
♪ Når min gnist bliver varm ♪
403
00:26:07,983 --> 00:26:11,663
♪ Jeg hørte nogen sige ♪
♪ Brænd, skat, brænd ♪
404
00:26:11,687 --> 00:26:15,433
♪ Disco-inferno ♪
♪ Brænd, skat, brænd ♪
405
00:26:15,457 --> 00:26:17,669
♪ Brænd den mor ned ♪
406
00:26:17,693 --> 00:26:19,738
♪ Brænd, skat, brænd ♪
407
00:26:19,762 --> 00:26:23,275
♪ Disco-inferno ♪
♪ Brænd, skat, brænd ♪
408
00:26:23,299 --> 00:26:26,866
♪ Brænd den mor ned ♪
♪ Brænd det ♪
409
00:26:56,165 --> 00:26:59,761
♪ Jeg hørte nogen sige ♪
♪ Brænd, skat, brænd ♪
410
00:26:59,785 --> 00:27:03,665
♪ Disco-inferno ♪
♪ Brænd, skat, brænd ♪
411
00:27:03,689 --> 00:27:06,000
♪ Brænd den mor ned ♪
412
00:27:06,024 --> 00:27:07,304
♪ Brænd, skat, brænd ♪
413
00:27:15,467 --> 00:27:17,212
Ja, vent. Holde.
414
00:27:17,236 --> 00:27:18,680
Hold nu nede. Okay.
415
00:27:18,704 --> 00:27:20,782
Og nu, andenpladsen,
416
00:27:20,806 --> 00:27:24,285
for 25 store,
417
00:27:24,309 --> 00:27:25,654
et skinnende trofæ
418
00:27:25,678 --> 00:27:27,689
og en chance for
berømmelse og rigdom,
419
00:27:27,713 --> 00:27:30,926
lad os høre det for
Lizzie og Marty.
420
00:27:36,989 --> 00:27:38,949
Okay, alle dine bioniske...
421
00:27:40,459 --> 00:27:43,327
♪ Lad mig være der for dig ♪
422
00:27:44,830 --> 00:27:47,931
♪ Ingen andre har tilladelse til ♪
423
00:27:49,735 --> 00:27:52,936
♪ Lad mig være der for dig ♪
424
00:27:54,740 --> 00:27:57,508
♪ Ingen andre har tilladelse til ♪
425
00:27:59,862 --> 00:28:00,956
♪ Lad mig være der for dig ♪
426
00:28:00,980 --> 00:28:02,523
Kom så, stå op og dans.
427
00:28:02,547 --> 00:28:03,858
Okay.
428
00:28:03,882 --> 00:28:04,993
Hej, Lizzie.
429
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
Du bad om en
slow dance, du forstår det.
430
00:28:06,751 --> 00:28:08,997
Kom nu. Hej, jeg troede vi...
431
00:28:09,021 --> 00:28:10,653
Nå, vi ses.
432
00:28:14,126 --> 00:28:15,158
Ja.
433
00:28:16,228 --> 00:28:18,706
Tag en bold, skat.
434
00:28:18,730 --> 00:28:22,209
Du vil. Du vil se mig.
435
00:28:22,233 --> 00:28:24,896
♪ Kan ikke bryde magi ♪
436
00:28:24,920 --> 00:28:27,521
♪ Hjælp med at rejse planeten ♪
437
00:28:29,725 --> 00:28:31,936
♪ Få mig til at føle mig smuk ♪
438
00:28:31,960 --> 00:28:34,789
♪ Kan ikke bryde magi ♪
439
00:28:34,813 --> 00:28:38,048
♪ Ingen andre har tilladelse til ♪
440
00:28:41,019 --> 00:28:41,996
Puha.
441
00:28:42,020 --> 00:28:43,231
Hej skat, er du okay?
442
00:28:43,255 --> 00:28:44,699
Åh.
443
00:28:44,723 --> 00:28:46,789
Jeg tror, jeg kunne bruge noget luft.
444
00:28:47,592 --> 00:28:49,459
Starsky. Hmm?
445
00:28:50,128 --> 00:28:52,008
Kom nu. Åh.
446
00:28:57,936 --> 00:29:00,715
Lad os tjekke det ud. Undskyld os.
447
00:29:00,739 --> 00:29:01,782
♪ Lad mig være der for dig ♪
448
00:29:01,806 --> 00:29:03,751
Marty. Marty, jeg advarer dig.
449
00:29:03,775 --> 00:29:05,653
Hej, klipp jiven, skat.
450
00:29:05,677 --> 00:29:07,688
Du fulgte mig ikke
tilbage her for dit helbred.
451
00:29:07,712 --> 00:29:09,023
Varme læber, køl det.
452
00:29:09,047 --> 00:29:11,059
Åh. Hvor gør I
tror du kommer fra?
453
00:29:11,083 --> 00:29:13,127
Niende område. Det ville vi
kan lide at tale med dig.
454
00:29:13,151 --> 00:29:15,785
Ja. Yo, hvad med
taler til det her, hva'?
455
00:29:16,989 --> 00:29:18,632
Spred dem, søde.
456
00:29:18,656 --> 00:29:20,723
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
457
00:29:22,460 --> 00:29:24,906
♪ Kan ikke bryde magi ♪
458
00:29:24,930 --> 00:29:27,213
♪ Hjælp med at gøre kærligheden bedre ♪
459
00:29:29,985 --> 00:29:31,295
♪ Få mig til at føle mig smuk... ♪
460
00:29:31,319 --> 00:29:32,831
Okay.
461
00:29:32,855 --> 00:29:34,198
Vi går en lille tur.
462
00:29:34,222 --> 00:29:36,167
Hej, hvor?
Hvad handler det her om?
463
00:29:36,191 --> 00:29:38,458
Det drejer sig om en
lidt tid i slam.
464
00:29:41,797 --> 00:29:43,508
Puha.
465
00:29:43,532 --> 00:29:45,109
Sergent, det er din buste.
466
00:29:45,133 --> 00:29:46,210
Vil du booke ham?
467
00:29:46,234 --> 00:29:48,480
Nej. Gå videre.
468
00:29:48,504 --> 00:29:50,398
Jeg lovede min mand
Jeg ville være hjemme klokken 12.
469
00:29:50,422 --> 00:29:51,632
Okay.
470
00:29:51,656 --> 00:29:53,806
Har du brug for et lift? nej,
Jeg er parkeret i garagen.
471
00:29:55,076 --> 00:29:57,322
Føler du dig okay?
Ja, jeg er lidt træt.
472
00:29:57,346 --> 00:29:58,662
Lad os gå.
473
00:30:00,866 --> 00:30:02,210
Hvorfor venter du ikke bare her,
474
00:30:02,234 --> 00:30:03,712
og jeg tager hen
dine ting til dig.
475
00:30:03,736 --> 00:30:05,780
Nej, nej. Det er okay.
476
00:30:05,804 --> 00:30:07,632
Det har været en sand fornøjelse
arbejder sammen med dig.
477
00:30:07,656 --> 00:30:08,933
Åh, det har været min fornøjelse.
478
00:30:08,957 --> 00:30:10,168
Du passer på dig selv.
479
00:30:10,192 --> 00:30:11,336
Okay. Godnat.
480
00:30:11,360 --> 00:30:12,659
Godnat.
481
00:30:20,285 --> 00:30:23,219
♪ Lad mig være der for dig ♪
482
00:30:24,957 --> 00:30:27,835
♪ Ingen andre har tilladelse til ♪
483
00:30:27,859 --> 00:30:30,038
♪ Hej, skat ♪
484
00:30:30,062 --> 00:30:32,261
♪ Lad mig være der for dig ♪
485
00:30:34,800 --> 00:30:37,445
♪ Ingen andre har tilladelse til ♪
486
00:30:37,469 --> 00:30:40,048
♪ Hej, skat ♪
487
00:30:40,072 --> 00:30:42,316
♪ Få mig til at føle mig smuk ♪
488
00:30:42,340 --> 00:30:44,318
♪ Kan ikke bryde magi ♪
489
00:30:44,342 --> 00:30:46,175
♪ Ingen andres... ♪
490
00:31:15,173 --> 00:31:16,706
Åh, Lizzie.
491
00:31:18,243 --> 00:31:21,272
Du møder de mærkeligste
folk på diskoteker.
492
00:31:21,296 --> 00:31:23,397
Kan du lide mine hjul?
493
00:31:26,301 --> 00:31:27,896
Det håber jeg.
494
00:31:27,920 --> 00:31:30,420
For de vil
bære os til mit palads.
495
00:31:35,411 --> 00:31:37,088
Jeg siger dig, jeg
rev det armbånd i stykker
496
00:31:37,112 --> 00:31:38,490
væk fra fyren
sidder ved siden af mig.
497
00:31:38,514 --> 00:31:39,724
Hvad hed han, Marty?
498
00:31:39,748 --> 00:31:41,259
Hvis vi var så velkendte,
499
00:31:41,283 --> 00:31:43,843
Jeg ville ikke have flået ham af.
500
00:31:44,520 --> 00:31:46,898
Han er bare en klovn, jeg har
set hænge rundt i klubben.
501
00:31:46,922 --> 00:31:49,033
Hør, Marty, jeg er træt.
502
00:31:49,057 --> 00:31:50,452
Det er ikke godt nok.
503
00:31:50,476 --> 00:31:52,754
Ja, se, du ved,
du har ikke noget at holde mig på.
504
00:31:52,778 --> 00:31:54,922
Hvad, laver du sjov?
Vi har en flydende pantelånerbutik.
505
00:31:54,946 --> 00:31:57,466
Så jeg vælger et par stykker
lommer. Big deal.
506
00:31:58,616 --> 00:32:01,334
Nå, det er nok til
sætte dig op for natten.
507
00:32:07,109 --> 00:32:09,589
Gør ham komfortabel.
508
00:32:11,614 --> 00:32:12,695
Øh-hø.
509
00:32:18,237 --> 00:32:19,514
Tak en hel flok.
510
00:32:19,538 --> 00:32:20,815
Ja.
511
00:32:20,839 --> 00:32:22,317
Fortæl mig det ikke
hans alibi holder.
512
00:32:22,341 --> 00:32:24,252
Lufttæt. Besiddelse
af stjålne varer.
513
00:32:24,276 --> 00:32:26,504
Han var i slam
nat købte Michelle Brady den.
514
00:32:26,528 --> 00:32:27,922
Du ved hvem
der efterlader os med:
515
00:32:27,946 --> 00:32:29,140
den anden fyr ved bordet.
516
00:32:29,164 --> 00:32:31,214
Og Marty sagde, at han fik
dette armbånd fra ham.
517
00:32:32,551 --> 00:32:34,445
Lizzie.
518
00:32:34,469 --> 00:32:35,663
Ser du hendes hjem okay?
519
00:32:35,687 --> 00:32:37,832
Nå, ja. Hun sagde hun
var på vej direkte hjem.
520
00:32:37,856 --> 00:32:39,834
Ja, det er detektiv
Sergent Starsky.
521
00:32:39,858 --> 00:32:41,836
Giv mig Lizzie Thorpe's
hjem med det samme.
522
00:32:41,860 --> 00:32:43,304
Jeg tror ikke på os
savnede fyren.
523
00:32:43,328 --> 00:32:44,889
Vi sad
der hele natten lang.
524
00:32:44,913 --> 00:32:46,807
Han sidder sammen med hende.
Det tror jeg ikke på.
525
00:32:46,831 --> 00:32:49,443
Ja. Ja, se, det her er
Kriminalbetjent Starsky,
526
00:32:49,467 --> 00:32:50,428
politiets hovedkvarter.
527
00:32:50,452 --> 00:32:52,596
Lad mig tale med Lizzie.
528
00:32:52,620 --> 00:32:54,021
Hvad?
529
00:32:55,057 --> 00:32:56,384
Lizzie nåede aldrig hjem.
530
00:33:21,082 --> 00:33:23,699
Du ville have en langsom
dans, gjorde du ikke, Lizzie?
531
00:33:25,336 --> 00:33:27,648
For det er det
Jeg vil give dig.
532
00:33:27,672 --> 00:33:30,273
Alle de langsomme danse
du nogensinde får brug for.
533
00:33:55,784 --> 00:33:58,363
Vent nu et øjeblik.
Lad mig få det på det rene.
534
00:33:58,387 --> 00:34:00,665
Du prøver at fortælle mig det
han sad ved siden af hende?
535
00:34:00,689 --> 00:34:01,799
Vi er ikke positive.
536
00:34:01,823 --> 00:34:03,401
Det ser sådan ud.
537
00:34:03,425 --> 00:34:05,102
Hvor var du?
Hvorfor slog du ham ikke?
538
00:34:05,126 --> 00:34:07,872
Tjek den punk Marty.
Alle indikationer pegede på ham.
539
00:34:07,896 --> 00:34:09,874
Vi har ham i behold
med en skitsekunstner.
540
00:34:09,898 --> 00:34:12,160
Jeg udsender en APB på ham.
541
00:34:12,184 --> 00:34:13,161
På Lizzie?
542
00:34:13,185 --> 00:34:14,650
Det har vi allerede gjort, kaptajn.
543
00:34:15,787 --> 00:34:16,964
Hør nu, I to...
544
00:34:18,640 --> 00:34:19,650
Ja.
545
00:34:19,674 --> 00:34:21,507
Det er ham.
546
00:34:22,577 --> 00:34:24,339
Gjorde du? Hvor?
547
00:34:24,363 --> 00:34:25,890
Er den der stadig?
548
00:34:25,914 --> 00:34:27,475
Tak.
549
00:34:27,499 --> 00:34:29,432
De fandt Lizzies bil.
550
00:34:37,492 --> 00:34:40,526
Se? Dit eget private værelse.
551
00:34:41,964 --> 00:34:43,374
Den sidste pige, der blev her
552
00:34:43,398 --> 00:34:45,065
behandlede mig ikke rigtigt.
553
00:34:46,468 --> 00:34:48,468
Hun er et andet sted nu.
554
00:35:03,735 --> 00:35:06,403
Du sover rigtig godt.
555
00:35:07,523 --> 00:35:08,967
For du får brug for det.
556
00:35:08,991 --> 00:35:11,858
Vi har en stor dag i morgen.
557
00:35:30,245 --> 00:35:33,390
Nå, det ligner
rigtige sted at hoppe nogen.
558
00:35:33,414 --> 00:35:36,534
Selvfølgelig. Men det gør vi ikke
selv ved om hun nåede så langt.
559
00:35:37,685 --> 00:35:39,130
Er du her igennem, Smitty?
560
00:35:39,154 --> 00:35:41,221
Ti-7 undersøgelse.
561
00:35:43,558 --> 00:35:47,571
Central tre, 1000
Chestnut, en 918x.
562
00:35:47,595 --> 00:35:51,464
Bliver gammel. 1000
Chestnut, en 918x.
563
00:35:54,903 --> 00:35:57,948
Nawlin 30 til hovedkvarteret.
564
00:35:57,972 --> 00:35:59,539
Hun kom hertil.
565
00:36:02,844 --> 00:36:04,604
Hvad er det her? Hvad er hvad?
566
00:36:05,214 --> 00:36:07,275
M. Er det et P?
567
00:36:07,299 --> 00:36:08,359
Det er en E.
568
00:36:08,383 --> 00:36:10,528
E. Det er en E.
569
00:36:10,552 --> 00:36:11,663
R.
570
00:36:11,687 --> 00:36:13,531
M-E-R. Hvad er det
skal betyde?
571
00:36:13,555 --> 00:36:14,549
Mere. Mere.
572
00:36:14,573 --> 00:36:17,151
Merle. Merlin.
573
00:36:17,175 --> 00:36:19,426
Merkur. Meredith.
574
00:36:21,196 --> 00:36:22,674
Glædeligt.
575
00:36:22,698 --> 00:36:24,064
Hey, se, det er en begyndelse.
576
00:36:25,683 --> 00:36:28,429
Øh, negativt.
Frisby, hjemmeindbrud.
577
00:36:31,256 --> 00:36:33,885
Mission fem til hovedkvarteret.
578
00:36:33,909 --> 00:36:36,553
Hvad er det her?
579
00:36:36,577 --> 00:36:38,322
Hvad?
580
00:36:38,346 --> 00:36:42,148
En recept på antihistamin
for en P.K. Anderson.
581
00:36:44,319 --> 00:36:45,919
Smitty.
582
00:36:47,722 --> 00:36:49,684
Støv det ned igen, vil du?
583
00:36:49,708 --> 00:36:51,975
Vi er bare fyldt med gode tips.
584
00:36:53,178 --> 00:36:55,089
Er det, øh...
585
00:36:55,113 --> 00:36:57,513
Sharon på billedet, Tony?
586
00:37:00,085 --> 00:37:02,497
Hvem er hun?
587
00:37:02,521 --> 00:37:04,982
En gammel kæreste?
588
00:37:05,006 --> 00:37:06,584
En ekskone?
589
00:37:06,608 --> 00:37:07,602
Forlovede?
590
00:37:07,626 --> 00:37:08,603
Hold kæft.
591
00:37:08,627 --> 00:37:10,810
Det er ikke din sag.
592
00:37:12,147 --> 00:37:13,925
Så hvorfor er jeg her, Tony?
593
00:37:13,949 --> 00:37:16,269
Skal jeg minde dig om det
af hende, er det det?
594
00:37:16,968 --> 00:37:18,813
Vil du dræbe mig
bare for at komme tilbage til hende?
595
00:37:18,837 --> 00:37:20,148
Du presser den, skat.
596
00:37:20,172 --> 00:37:24,574
Tony... der er ingenting
forkert i at miste nogen.
597
00:37:26,011 --> 00:37:28,089
Medmindre du også mister dig selv.
598
00:37:28,113 --> 00:37:30,713
Jeg bad dig holde kæft.
599
00:37:32,117 --> 00:37:35,096
Næste gang jeg kommer ind
her har du denne kjole på.
600
00:37:35,120 --> 00:37:37,198
Det er du og mig
skal have det sjovt.
601
00:37:52,503 --> 00:37:55,382
Merle, Merlin. Jeg fortalte dig,
Jeg fangede ikke hans navn.
602
00:37:55,406 --> 00:37:57,185
Du er omtrent lige så nyttig
som gummikrykke.
603
00:37:57,209 --> 00:37:58,986
Hej, du ved hvordan
er det højt i det led?
604
00:37:59,010 --> 00:38:00,387
Okay, en gang til. M-E-R.
605
00:38:00,411 --> 00:38:02,090
Kom nu, lad os
køre det igennem igen.
606
00:38:02,114 --> 00:38:04,380
Hvad er det her, Scrabble?
Giv mig en pause.
607
00:38:06,317 --> 00:38:07,561
Hvordan blev den skitse?
608
00:38:07,585 --> 00:38:08,830
Fantastisk. Passer til halvdelen af fyrene
609
00:38:08,854 --> 00:38:09,897
på vestsiden.
610
00:38:09,921 --> 00:38:11,365
Du har en fantastisk
øje for detaljer, knægt
611
00:38:11,389 --> 00:38:13,067
Hej, jeg fokuserede
på damen, graver du?
612
00:38:13,091 --> 00:38:14,868
Fik en laboratorierapport vedr
den kapsel du fandt.
613
00:38:14,892 --> 00:38:16,203
Hvilken kapsel?
614
00:38:16,227 --> 00:38:17,905
Recepten
flaske i garagen.
615
00:38:17,929 --> 00:38:19,573
Og?
616
00:38:19,597 --> 00:38:22,026
Nå, den havde spor af
antihistaminer og barbiturater.
617
00:38:22,050 --> 00:38:23,694
Pigen vi fandt
var på barbiturater.
618
00:38:23,718 --> 00:38:25,863
Åh, ja. Sammen med halvdelen
befolkningen under 50.
619
00:38:25,887 --> 00:38:27,298
Hold kæft, knægt.
620
00:38:27,322 --> 00:38:28,599
Har du tjekket apoteket?
621
00:38:28,623 --> 00:38:30,768
Ja, det var recept
lavet til en Pat Anderson.
622
00:38:30,792 --> 00:38:32,536
Hans kontor er nede
gaden derfra.
623
00:38:32,560 --> 00:38:34,404
Hej, vil du beholde
et øje med denne kalkun?
624
00:38:34,428 --> 00:38:36,807
Åh, gutter. Lad mig det vide
hvordan har du det, hva'?
625
00:38:36,831 --> 00:38:39,332
Læg sparegrisen tilbage, knægt.
626
00:38:44,840 --> 00:38:47,284
Hvad kan jeg gøre
til jer unge?
627
00:38:47,308 --> 00:38:48,753
Undskyld mig. Fru Anderson.
628
00:38:48,777 --> 00:38:51,017
Øh, gør dette hætteglas
ser du bekendt ud?
629
00:38:52,514 --> 00:38:54,041
Ja. Ja, det er mit.
630
00:38:54,065 --> 00:38:55,810
Mr. Mariposa skal
har droppet det.
631
00:38:55,834 --> 00:38:56,811
WHO? Undskyld mig.
632
00:38:56,835 --> 00:38:57,812
Min chef.
633
00:38:57,836 --> 00:38:59,280
Han havde en forfærdelig
koldt sidste måned,
634
00:38:59,304 --> 00:39:00,665
så jeg lånte ham min recept.
635
00:39:00,689 --> 00:39:01,949
Hvor gammel er din chef?
636
00:39:01,973 --> 00:39:04,469
Omkring 42, forestiller jeg mig.
637
00:39:04,493 --> 00:39:05,670
Hvad er hans fornavn?
638
00:39:05,694 --> 00:39:08,005
Tony. Anthony, jeg mener.
639
00:39:08,029 --> 00:39:09,306
Og hvor er din chef i dag?
640
00:39:09,330 --> 00:39:10,307
Hjem.
641
00:39:10,331 --> 00:39:11,864
Hvad er hans adresse?
642
00:39:15,904 --> 00:39:19,550
Da jeg første gang satte mig
ved dit bord, øh...
643
00:39:19,574 --> 00:39:20,574
hvad syntes du?
644
00:39:21,977 --> 00:39:26,390
Jeg så en vred, bange mand.
645
00:39:26,414 --> 00:39:28,192
Hvad er du
taler, "skræmt"?
646
00:39:28,216 --> 00:39:30,127
Hvad skal jeg til
være bange for?
647
00:39:30,151 --> 00:39:31,617
Jeg ved det ikke.
648
00:39:33,154 --> 00:39:35,032
Hvorfor taler vi ikke om det?
649
00:39:35,056 --> 00:39:38,002
Du vil spille sandhed eller
konsekvens, hva', skat?
650
00:39:38,026 --> 00:39:40,338
Okay af mig.
651
00:39:40,362 --> 00:39:42,006
Vi, øh, fortæller sandheden,
652
00:39:42,030 --> 00:39:45,343
eller vi betaler
konsekvens, ikke?
653
00:39:45,367 --> 00:39:46,799
Hvad er konsekvensen?
654
00:39:49,237 --> 00:39:50,503
Hvad synes du?
655
00:40:04,086 --> 00:40:06,064
Zebra tre. Zebra tre.
656
00:40:06,088 --> 00:40:08,048
Patch igennem
fra kaptajn Dobey.
657
00:40:10,725 --> 00:40:12,503
Ja, kaptajn, fortsæt.
658
00:40:12,527 --> 00:40:14,372
Den tredje pige, Michelle Brady.
659
00:40:14,396 --> 00:40:16,829
De fandt hende
døde på Tyler Road.
660
00:40:19,501 --> 00:40:21,979
Vi er der om 20 minutter.
661
00:40:22,003 --> 00:40:24,449
Følg din
leder på Lizzie først.
662
00:40:24,473 --> 00:40:26,393
Og kom ikke tilbage uden hende.
663
00:40:28,776 --> 00:40:30,721
Det er 214 Carrington.
664
00:40:30,745 --> 00:40:32,490
Det skal være en
af disse indkørsler
665
00:40:32,514 --> 00:40:34,180
her oppe til højre.
666
00:40:36,017 --> 00:40:37,361
Starsky, du gik lige forbi.
667
00:40:39,154 --> 00:40:41,699
Hør, jeg er bekymret
om hende, som du er.
668
00:40:41,723 --> 00:40:42,723
Jeg er ked af det.
669
00:40:44,826 --> 00:40:46,471
Har du...
670
00:40:46,495 --> 00:40:47,771
dræbe de to piger?
671
00:40:47,795 --> 00:40:49,039
Tre.
672
00:40:49,063 --> 00:40:51,175
Michelle?
673
00:40:51,199 --> 00:40:53,877
Min tur.
674
00:40:53,901 --> 00:40:55,735
Er du tilfældigvis...
675
00:40:58,940 --> 00:40:59,972
en betjent?
676
00:41:06,431 --> 00:41:08,865
Ja. jeg er.
677
00:41:10,368 --> 00:41:11,868
Min tur.
678
00:41:13,204 --> 00:41:14,553
Hvorfor gjorde du...?
679
00:41:18,560 --> 00:41:20,771
Nej, vent.
680
00:41:20,795 --> 00:41:24,808
Jeg, øh... jeg har en
bedre spørgsmål.
681
00:41:24,832 --> 00:41:26,310
Tony...
682
00:41:26,334 --> 00:41:31,048
vil du gerne,
Øh, skru op for musikken...
683
00:41:31,072 --> 00:41:33,172
og danse med en betjent?
684
00:41:58,315 --> 00:41:59,649
Ingen hjemme?
685
00:42:01,953 --> 00:42:04,513
Der er en bil i garagen.
686
00:42:05,574 --> 00:42:07,774
Det er en garage med tre biler.
687
00:42:09,644 --> 00:42:10,888
Nå, hvad synes du, hva'?
688
00:42:10,912 --> 00:42:12,957
Nå, hvis vi ikke finder ud af det
snart noget,
689
00:42:12,981 --> 00:42:15,347
vi skal have en anden
lig på vores hænder.
690
00:42:29,964 --> 00:42:32,298
Nej. Åh, Gud. Ingen!
691
00:42:36,571 --> 00:42:37,548
Tony...
692
00:42:37,572 --> 00:42:41,140
Det vil du ikke
dræb mig, er du?
693
00:42:42,544 --> 00:42:44,722
Det skal jeg, skat.
694
00:42:44,746 --> 00:42:46,056
Det ved du.
695
00:42:49,183 --> 00:42:50,728
Nå, hvad skal vi gøre?
696
00:42:50,752 --> 00:42:52,730
Gå tilbage til stationen
hus og vente på et opkald?
697
00:42:52,754 --> 00:42:54,932
Jeg ved det ikke, måske
laboratoriet har fundet på noget
698
00:42:54,956 --> 00:42:56,701
på den, øh, fiber
fra bagagerummet.
699
00:42:56,725 --> 00:42:58,802
Og ligesom et mærke på bilen.
700
00:42:58,826 --> 00:43:01,105
Mercedesen. Hvad?
701
00:43:01,129 --> 00:43:02,440
Mercedes. M-E-R.
702
00:43:02,464 --> 00:43:04,442
Det var, hvad hun var
forsøger at stave. Mercedes.
703
00:43:04,466 --> 00:43:07,111
Bare hun gjorde det ikke færdigt.
Mand, jeg håber du har ret.
704
00:43:12,340 --> 00:43:14,991
Venligst, Tony. Lad mig gå.
705
00:43:22,883 --> 00:43:23,983
Låst.
706
00:43:25,019 --> 00:43:27,619
Du havde det hele,
knægt. Du blæste det.
707
00:43:28,789 --> 00:43:31,835
Al den kærlighed ud af
vindue for ingenting.
708
00:43:52,496 --> 00:43:53,930
Jeg fik trappen.
709
00:43:59,870 --> 00:44:01,737
Starsk.
710
00:44:02,573 --> 00:44:03,806
Døren.
711
00:44:05,776 --> 00:44:07,521
Det er tid til at betale piperen.
712
00:44:17,421 --> 00:44:18,421
Ingen!
713
00:44:22,260 --> 00:44:24,438
Bare tag det roligt.
714
00:44:24,462 --> 00:44:25,606
Bare tag det roligt.
715
00:44:25,630 --> 00:44:29,543
Arbejd hele dit liv
for det drømmehus.
716
00:44:29,567 --> 00:44:31,111
stakit.
717
00:44:31,135 --> 00:44:33,346
Hvad får du?
718
00:44:33,370 --> 00:44:35,037
Tomme rum.
719
00:44:35,940 --> 00:44:37,707
Fremmede.
720
00:44:39,543 --> 00:44:41,463
Det er ligesom det gamle
mand plejede at sige:
721
00:44:43,164 --> 00:44:44,942
"At holde sig i live er det vigtigste.
722
00:44:44,966 --> 00:44:47,711
"Bare bliv der, knægt.
723
00:44:47,735 --> 00:44:49,163
Længe nok til at holde sig i live."
724
00:44:49,187 --> 00:44:51,198
Det er nok, Tony. Kom nu.
725
00:44:51,222 --> 00:44:52,989
"Du skal nok klare dig."
726
00:45:10,925 --> 00:45:12,569
For at fortælle dig sandheden, kaptajn,
727
00:45:12,593 --> 00:45:14,204
Jeg er så træt af diskoteker,
Jeg kunne skrige.
728
00:45:14,228 --> 00:45:16,840
Nå, Edith har været på min
tilbage for at tage hende til dans
729
00:45:16,864 --> 00:45:18,242
for de sidste par måneder.
730
00:45:18,266 --> 00:45:21,511
Men de gamle balsale vi
som langsomt lukker op.
731
00:45:21,535 --> 00:45:23,381
Kom derud og
skære det lidt op.
732
00:45:25,974 --> 00:45:27,685
Jeg tror, at I to tænker
vi er for gamle, hva'?
733
00:45:27,709 --> 00:45:29,703
Åh nej, kaptajn.
Sådan noget.
734
00:45:29,727 --> 00:45:31,671
Det er bare det, ja, at
vær ærlig over for dig,
735
00:45:31,695 --> 00:45:33,758
Det tror jeg ikke du kunne
lære disse nye danse.
736
00:45:33,782 --> 00:45:36,293
Jeg har set dem
TV disco rutiner.
737
00:45:36,317 --> 00:45:38,317
Bare et rip-off fra 40'erne.
738
00:45:39,687 --> 00:45:41,432
Nej kidding'.
739
00:45:41,456 --> 00:45:44,134
Faktisk, hvis det
var ikke for de store bands
740
00:45:44,158 --> 00:45:46,003
og min generations danse,
741
00:45:46,027 --> 00:45:49,095
din generation ville ikke
få din, øh, Philly Dog.
742
00:45:50,932 --> 00:45:53,043
Ahem. Jeg ved det ikke.
Med lidt vejledning,
743
00:45:53,067 --> 00:45:54,912
måske kaptajnen kunne
klare et par trin.
744
00:45:54,936 --> 00:45:56,280
Styre?
745
00:45:56,304 --> 00:45:58,616
Med min rytme vil jeg blæse
dig væk fra dansegulvet.
746
00:45:58,640 --> 00:46:02,052
Dette kan være din
lykkedag, kaptajn.
747
00:46:02,076 --> 00:46:03,286
Hvad synes du?
748
00:46:03,310 --> 00:46:05,255
Tror vi kunne, øh, undervise
ham salsa samba?
749
00:46:05,279 --> 00:46:06,257
God idé.
750
00:46:06,281 --> 00:46:07,591
Jeg kender sambaen.
751
00:46:07,615 --> 00:46:10,461
Nej, det her er salsaen
samba, kaptajn.
752
00:46:10,485 --> 00:46:13,681
Alt du gør er at tage sambaen
og kom lidt salsa på.
753
00:46:13,705 --> 00:46:15,849
Hvad med lidt musik,
hva'? Det er en god idé.
754
00:46:15,873 --> 00:46:17,184
Grib din stol på vej ud.
755
00:46:17,208 --> 00:46:18,769
Okay.
756
00:46:18,793 --> 00:46:21,071
Okay. Få en mexicansk station.
757
00:46:21,095 --> 00:46:22,673
Højre.
758
00:46:22,697 --> 00:46:24,174
Her går vi, her
vi går. Du har det.
759
00:46:24,198 --> 00:46:25,743
Der går vi.
760
00:46:25,767 --> 00:46:29,546
Okay. Nu, kaptajn, til
et simpelt fireslag, ikke?
761
00:46:29,570 --> 00:46:32,983
Tag tre skridt
til venstre og spark.
762
00:46:33,007 --> 00:46:35,185
Så tager du tre
træder til højre og sparker.
763
00:46:35,209 --> 00:46:36,587
Tag nu din højre hånd,
764
00:46:36,611 --> 00:46:37,988
læg det lige her.
765
00:46:38,012 --> 00:46:39,022
Må mave det.
766
00:46:39,046 --> 00:46:40,624
Tag til venstre
hånd, læg den derude.
767
00:46:40,648 --> 00:46:42,293
Mm-hmm. Højre.
768
00:46:42,317 --> 00:46:44,812
Kaptajn, du holder
en lang, dejlig dame.
769
00:46:44,836 --> 00:46:45,796
Pæn.
770
00:46:45,820 --> 00:46:47,330
Okay, her går vi. En, to...
771
00:46:47,354 --> 00:46:49,233
A-en, to, tre, fire.
772
00:46:49,257 --> 00:46:52,068
Et, to, tre, spark.
Et, to, tre, spark.
773
00:46:52,092 --> 00:46:55,305
Et, to, tre, spark.
Et, to, tre, spark.
774
00:46:55,329 --> 00:46:57,341
Godt, kaptajn. Det er
det. Du kører med lastbil.
775
00:46:57,365 --> 00:46:59,176
Et, to, tre, spark.
776
00:46:59,200 --> 00:47:00,410
Stor stærk linje, ikke?
777
00:47:00,434 --> 00:47:01,411
Hej!
778
00:47:01,435 --> 00:47:03,213
Husk nu.
Et, to, tre, spark.
779
00:47:03,237 --> 00:47:05,616
Hun er smuk. Det er hun
dejlige. Et, to, tre, spark.
780
00:47:05,640 --> 00:47:06,683
Åh, to, tre, spark.
781
00:47:06,707 --> 00:47:08,619
En, to, hej.
Okay. Forsigtigt, kaptajn.
782
00:47:08,643 --> 00:47:10,754
En, to, tre, hva.
Forsigtigt. Forsigtigt, kaptajn.
783
00:47:10,778 --> 00:47:12,556
Huh, huh, huh, ha.
784
00:47:12,580 --> 00:47:15,192
Huh, huh, ha! Ja!
Gør det! Åh, ja!
785
00:47:15,216 --> 00:47:17,194
Jeg fortalte dig, at jeg ville danse
du væk fra gulvet, gjorde jeg ikke?
786
00:47:17,218 --> 00:47:18,250
Olé!